moon-kimagure’s blog

ゆる~くKPOPや語学を語るmoonのきまぐれブログ

Google翻訳よりも○○がおすすめ

ご覧いただきありがとうございます。

 

英語、韓国語を趣味で勉強しているmoonです

 

今回はそんな私が勉強の際に使っている翻訳機について

 

書いていきたいと思います🌱

 

 

 

 

 

LET'S START!!!

 

 

 

 

 

翻訳サイト

このブログを書くために現在どんな翻訳サイトが存在するのか

 

調べてみました。

 

 なんと現在20を超えるアプリやサイトがあるみたいですね😳

 

いくつか紹介してみたいと思います

 

Google翻訳

・エキサイト翻訳

Weblio翻訳

・DeepL翻訳

 

などがありました。

 

Google翻訳外聞きなじみがない...笑

 

私は以前までGoogle翻訳と学校から薦められた英辞郎という

 

2つのサイトを使っていました。

 

ただ単に他にどんなサイトがあるのか知らなかった😂

 

しかし現在はこの2つのサイト使っていません!

 

もっと使い勝手のいいサイトを見つけてしまったので...😏

 

 

 

おすすめ翻訳サイト

それがこちら!

 

Papagoです!

papago.naver.com

 

聞いたことありますかね?

 

このサイトはLINEの親会社であるNAVERによって開発されました。

 

リンクでも表示されてるように韓国語でなにやら説明が書かれていますよね

 

韓国語で書かれているし、日本人が使うと使いにくいんじゃない?

 

なんて疑問を持たれると思いますがその心配は必要ありません。

 

 

よくある面倒な登録は一切なくサイトやアプリをダウンロードしてもらえれば

 

すぐに使うことができます。

 

ちなみに日本語、英語、韓国語、中国語(簡体)、中国語(繁体字)、

ベトナム語タイ語スペイン語、フランス語、インドネシア語

ロシア語、ドイツ語、イタリア語の13の国の言葉に翻訳することができます。

 

そして、音声、会話、画像からの翻訳機能を搭載しているので

 

旅行先で困ったときにはすごく活用できそうです✨

 

 

なぜGoogle翻訳を辞めたのか

私は以前までGoogle翻訳を使っていたのですが

 

なかなか自然な日本語に翻訳されず

 

勉強の際に使っていても本当にこの翻訳があっているのか気になり

 

勉強が捗りませんでした。

 

 

そんな時に韓国の友達にいつも何の翻訳アプリを使っているのか

 

尋ねてみるとこのPapagpを使っていると教えてもらったのです。

 

そして他の多言語を上手に話すアメリカ出身の友達にも聞いてみると

 

なんと彼女もこのPapagoを使っていました😳

 

二人にお薦めされたので使ってみることに...

 

 

 

 

 

 

 

 

結果、Googleよりも使いやすかった!

 

なので現在はこのPapagoを愛用しています😊

 

個人の意見なので違う意見の方もいるかもしれませんが、

 

翻訳してみるとGoogle翻訳よりもナチュラルに翻訳してくれる気がします

 

実際にはよく知らないのですが、韓国の友達曰く

 

Papagoの翻訳アルバイトがあるらしくだから自然な翻訳が多いのだとか😲

 

たまーに翻訳された文章に絵文字なんかもついていてかわいいです笑

 

 

そして翻訳してくれるだけじゃなく、

 

下にスクロールしてみるとそこで使用された単語の名詞や形容詞など

 

ずらーっと提示してくれます!(韓国語限定?)

 

英語に翻訳した場合

f:id:moon-kimagure:20200512184116j:plainf:id:moon-kimagure:20200512184128j:plain

 

韓国語に翻訳した場合

 

f:id:moon-kimagure:20200512184138j:plainf:id:moon-kimagure:20200512184152j:plain

 

f:id:moon-kimagure:20200512184207j:plainそしてこれが使われた単語たち。

 

 

読み方も書いてくれるし勉強の際に本当に便利!!

 

ただどの翻訳アプリもそうだと思いますが、

 

あまりにも長すぎる文章を一気に翻訳しようとしても

 

うまく翻訳できないことがありますよね?

 

なのでより正確に翻訳させるためにも

 

一文ずつ翻訳にかけることをおすすめします!

 

いつかはこの翻訳アプリを使わなくてもいいぐらい語学力アップさせたいですね😌

 

どの翻訳アプリを使おうか探している人はぜひ使ってみてください~

 

 

ここまでお付き合いいただきありがとうございました🌷

 

 

~雑談タイム~

今日から本格的にオンライン授業が始まりました~

私はオンライン授業派なので高校の時の授業よりも

断然好きですが、友達は早く学校に行って授業をしたいみたい...

まぁ人それぞれですよね笑

こんな感じで新学期始まったので頻繁にはもうブログ書けません...

一週間継続できただけでも良かった!

将来の夢である国際看護師目指して頑張ります🌸

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 次のブログでお会いしましょう🌙